Mühsam
Erich Mühsam
FOTO: http://saccoandvanzetti.org
Axioma
No tienes por qué temer la hora de tu muerte.
El mundo, créeme, se las arreglará sin tí.
Ninguna de las estrellas en cuya luz giras
se apagará contigo cuando mueras.
Mientras vivas, eres necesario.
Para que la vida no te olvide
procura que no se pierdan las obras
a las que dedicas tus esfuerzos.
Vive como si cada hora fuera la última.
Sé fuerte y honesto en el deber y la alegría,
¡haz que las obras que iniciaste – no tú –
sean imprescindibles para la humanidad!
Leitsatz
Fürcht nicht die Stunde, da du stirbst.
Die Welt, o glaub’s nur, kann dich missen.
Kein Stern, um dessen Licht du wirbst,
wird mit dir in den Tod gerissen.
Solang du lebst, wirst du gebraucht.
Soll dich das Leben nicht vergessen,
sorg, daß die Tat nicht untertaucht,
an der du deine Kraft gemessen.
Leb, daß du stündlich sterben kannst,
in Pflicht und Freude stark und ehrlich,
nicht dich, – das Werk, das du begannst,
mach für die Menschheit unentbehrlich!
Erich Mühsam, 1878 bis 1934, Dichter und Anarchist. Erich Mühsam war führend beteiligt an der anarchistischen Münchner Räterepublik, verbrachte danach mehrere Jahre in Festungshaft. Erich Mühsam kämpfte in der Weimarer Republik in der Roten Hilfe für die Freilassung politischer Gefangener. In der Nacht des Reichstagsbrandes wurde Erich Mühsam verhaftet. In der Nacht vom 9. zum 10. Juli 1934 wurde Erich Mühsam von der bayerischen SS-Wachmannschaft des KZ Oranienburg ermordet.
Erich Mühsam (1878 – 1934) fue poeta, anarquista y miembro del Comité Central de la República Soviética de Baviera. Pasó muchos años en la cárcel y como miembro del Socoro Rojo luchó por la liberación de los prisioneros políticos durante la República de Weimar. Fue arrestado en 1933,cuando los nacional-socialistas culparon a los comunistas del incendio del Reichstag de Berlín. Fue ahorcado por guardias bávaros de la SS en el campo de concentración de Oranienburg, la noche del 9 al 10 de julio de 1934.
Erich Mühsam, 1878 bis 1934, Dichter und Anarchist. Erich Mühsam war führend beteiligt an der anarchistischen Münchner Räterepublik, verbrachte danach mehrere Jahre in Festungshaft. Erich Mühsam kämpfte in der Weimarer Republik in der Roten Hilfe für die Freilassung politischer Gefangener. In der Nacht des Reichstagsbrandes wurde Erich Mühsam verhaftet. In der Nacht vom 9. zum 10. Juli 1934 wurde Erich Mühsam von der bayerischen SS-Wachmannschaft des KZ Oranienburg ermordet.